Veröffentlicht am

WICHTIGE HINWEISE ZUM CORONA VIRUS (COVID-19) AN BESUCHER / INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE EL VIRUS DE LA CORONA (COVID-19) PARA LOS VISITANTES / IMPORTANT NOTES ABOUT CORONA VIRUS (COVID-19)

Da sich der Virus nun auch in Berlin ausbreitet, müssen wir Maßnahmen ergreifen, um unsere Besucher*innen und Mitarbeiter*innen zu schützen.

Warum ist der Corona Virus gefährlicher als eine normale Grippe?

Der Hauptunterschied ist die Inkubationszeit, also die Zeit, in der man schon Überträger/in sein kann, ohne es zu wissen. Die Grippe zeigt sich ratzfatz, der Corona-Virus lässt sich im Zweifel 14 Tage Zeit! Das bedeutet, dass potentiell einfach sehr viel mehr Leute angesteckt werden können als bei einer Grippe. Seid Euch bitte darüber bewusst, dass Ihr Euch und andere bei einem Clubbesuch einem Risiko aussetzt, insbesondere wenn ihr mit älteren und kranken Menschen lebt oder arbeitet.

Das solltest Du tun, um Dich und andere zu schützen:

  • Halte Abstand in Warteschlangen und engen Durchgängen
  • Vor und nach dem Clubbesuch unter die Dusche hüpfen
  • Regelmäßig die Hände waschen oder Desinfektionsmittel nutzen
  • Keine Getränke austauschen, sondern immer beim eigenen Getränk bleiben
  • Keine Zigaretten oder sonstige Rauchwaren herumreichen
  • Sich von Kranken fernhalten

Und natürlich:

  • Keinesfalls selbst feiern gehen, wenn Du Dich kränklich fühlst
  • Zu Hause bleiben, wenn Du direkten Kontakt mit Leuten hattest, die mit Corona infiziert sind
  • Zu Hause bleiben, wenn Du in den letzten 4 Wochen vor dem Clubbesuch aus Regionen angereist bist, die als Risikoregionen klassifiziert sind (siehe www.rki.de)
  • Zu Hause bleiben, wenn Du einer Risikogruppe angehörst oder häufig mit Risikogruppen in Kontakt stehst (z.B. Lungenkranke oder Immungeschwächte)

Diese Maßnahmen haben wir ergriffen:

  • Wir werden grundsätzlich weniger Gäste bei unseren Veranstaltungen zulassen, damit ausreichend Platz für jede*n Einzelne*n besteht.
  • Wir sammeln wir Eure E-Mailadressen ein, um Euch schnell informieren zu können, falls die Erkrankung eines Gastes im Nachhinein bekannt werden sollte. Die Adressen geben wir in diesem Fall auch dem Gesundheitsamt des Bezirks weiter. Ansonsten werden sie nach 4 Wochen gelöscht.

Hinweis zur Datensammlung: Damit das Sammeln der Adressen schnell geht, haben wir eine Mailadresse eingerichtet, an die jeder vor Ort mit seinem Smartphone eine Mail schickt. Diese verifizieren wir, indem eine automatische Rückantwort von unserem Rechner mit Informationen über die Thematik gesendet wird. In dieser Mail ist auch eine weitere Mailadresse enthalten, die wir Euch bitten anzuschreiben, falls Ihr in den Wochen nach Eurem Besuch positiv auf den Virus getestet werden solltet. Diese Information ist für uns ausgesprochen wichtig! Denn so können unsere Mitarbeiter für sich entscheiden, ob sie zur Sicherheit auch einen Test machen wollen, falls es einen näheren Kontakt gegeben haben sollte.

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE EL VIRUS DE LA CORONA (COVID-19) PARA LOS VISITANTES

Ya que el virus se está se extiendiendo en Berlín, tenemos que tomar medidas para proteger a nuestros visitantes* y empleados*.

¿Por qué el virus de la Corona es más peligroso que una gripe normal?

La principal diferencia es el período de incubación, es decir, el tiempo en el que puedes ser portador sin saberlo. La gripe se muestra precipitadamente, el virus de la corona tarda 14 días. Esto significa que potencialmente muchas más personas pueden ser infectadas que con una gripe. Ten en cuenta que se pone en peligro a sí mismo y a otros cuando visita un club, especialmente si vives o trabajas con personas mayores o enfermas.

Deberías hacer esto para protegerte a ti mismo y a los demás:

  • Mantén la distancia en las colas y en los pasillos estrechos.
  • Métete en la ducha antes y después de la visita al club.
  • Lavate las manos o utilica un desinfectante con regularidad
  • No intercambies bebidas, siempre quedate con tu propia bebida.
  • No pasar cigarrillos u otros productos para fumar
  • Mantenerse alejado de los enfermos

Y por supuesto:

  • No te vayas de fiesta si te sientes mal.
  • Quedate en casa si has tenido contacto directo con personas infectadas con Corona.
  • Quedate en su casa si has viajado desde regiones clasificadas como áreas de alto riesgo en las 4 semanas anteriores a la visita al club (ver www.rki.de)
  • Quedate en casa si perteneces a un grupo de riesgo o estas en contacto frecuente con grupos de riesgo (por ejemplo, pacientes pulmonares o personas inmunocomprometidas)


Hemos tomado estas medidas:

  • Permitiremos menos invitados en nuestros eventos para que haya suficiente espacio para cada uno.
  • Recogeremos tu direccion de correo electrónico para poder informarte rápidamente si un huésped se enferma. En este caso también pasaremos las direcciones a la oficina de salud del distrito. De lo contrario, se borrarán después de 4 semanas.

Nota sobre la recopilación de datos: Para que la recopilación de direcciones sea rápida, hemos establecido una dirección de correo a la que todo el mundo estando ya en el club pueda enviar un correo con su smartphone. Lo verificamos enviando una respuesta automática desde nuestro ordenador con información sobre el tema. Este correo también contiene otra dirección de correo, a la que te pedimos que escribas si el resultado de la prueba del virus es positivo en las semanas posteriores a tu visita. ¡Esta información es muy importante para nosotros! Así que nuestros empleados pueden decidir por sí mismos si quieren hacer una prueba por razones de seguridad, en caso de que hubiera un contacto más cercano.

IMPORTANT NOTES TO THE CORONA VIRUS (COVID-19) TO VISITORS

Since the virus is now spreading in Berlin, we have to take measures to protect our visitors and employees.

Why is the corona virus more dangerous than normal flu?

The main difference is the incubation period, i.e. the time during which you can already be a carrier without knowing it. The flu shows itself ratzfatz, the Corona virus leaves 14 days in doubt! This means that potentially a lot more people can be infected than with a flu. Please be aware that you put yourself and others at risk when visiting a club, especially if you live or work with older and sick people.

You should do this to protect yourself and others:

  • Keep your distance in queues and narrow passages
  • Jump in the shower before and after visiting the club
  • Wash your hands regularly or use disinfectant
  • Do not exchange drinks, but always stay with your own drink
  • Do not pass around cigarettes or other tobacco products
  • Stay away from the sick

    And of course:
  • Do not go out and celebrate yourself if you feel sickly
  • Stay at home if you have had direct contact with people who are infected with Corona
  • Stay at home if you have traveled from regions classified as risky regions in the last 4 weeks before visiting the club (see www.rki.de)
  • Stay at home if you belong to a risk group or are in frequent contact with risk groups (e.g. lung sufferers or immunodeficient people)

We have taken the following measures:

  • We will generally allow fewer guests to our events so that there is enough space for everyone.
  • We collect your email addresses so that we can quickly inform you if a guest’s illness should become known afterwards. In this case, we also pass on the addresses to the district health department. Otherwise they will be deleted after 4 week

Note on data collection: To make it quick to collect the addresses, we have set up an email address to which everyone on site sends an email with their smartphone. We verify this by sending an automatic reply from our computer with information on the topic. This email also contains another email address that we ask you to write to if you should test positive for the virus in the weeks after your visit. This information is extremely important for us! This is how our employees can decide for themselves whether they also want to take a test for safety if there should have been closer contact